After shutting down and restarting both the iPhone and the Watch, I finally was able to complete the setup process.

I am also trying to set it up for my kid using my iPhone 11 or my wifes iPhone 12. Same "operation throtteled by server" error on both devices after entering the Apple ID password of my son. All OS are up-to-date.

Same for me, Apple Watch 4.